代棄婦答賈客

唐代 • 李端

玉壘城邊爭走馬，銅鞮市裏共乘舟。
鳴環動珮恩無盡，掩袖低巾淚不流。
疇昔將歌邀客醉，如今欲舞對君羞。
忍懷賤妾平生曲，獨上襄陽舊酒樓。

譯文：

在玉壘城邊，你曾和別人爭着縱馬馳騁；在銅鞮市裏，你也曾與人一同乘船遊玩。過去你我相處時，我身上的環佩聲響動，那時候你對我的恩情好似沒有盡頭。可如今，我只能掩着衣袖、低着巾帕，強忍着淚水不流下來。

從前，我會唱歌來邀你一起沉醉在歡樂中；可現在，即便想要跳舞，面對你我卻滿心羞愧。我只能暗自忍着身爲一個被你拋棄的女子一生的哀怨，獨自登上襄陽那座我們曾經去過的舊酒樓。