贈道者

唐代 • 李端

窗中忽有鶴飛聲，方士因知道欲成。
來取圖書安枕裏，便驅雞犬向山行。
花開深洞仙門小，路過懸橋羽節輕。

譯文：

突然，從窗戶中傳來一陣仙鶴的鳴叫聲，有學識的方士便知曉自己修煉的道即將修成。

他前來取走那些記載着修行奧祕的圖書，把它們安放在枕頭裏面，然後就驅趕着雞和狗，朝着深山出發。

深山的洞穴中鮮花盛開，那通往仙境的門顯得十分小巧；他路過高懸的橋樑，手持羽節，腳步輕盈自在。

不過原詩還有最後一句“度水還疑霧裏行”，完整翻譯爲：

突然，從窗戶中傳來一陣仙鶴的鳴叫聲，有學識的方士便知曉自己修煉的道即將修成。

他前來取走那些記載着修行奧祕的圖書，把它們安放在枕頭裏面，然後就驅趕着雞和狗，朝着深山出發。

深山的洞穴中鮮花盛開，那通往仙境的門顯得十分小巧；他路過高懸的橋樑，手持羽節，腳步輕盈自在。渡過河水的時候，他彷彿還覺得自己是在霧氣中行走一般。