赠道者

唐代 • 李端

窗中忽有鹤飞声，方士因知道欲成。
来取图书安枕里，便驱鸡犬向山行。
花开深洞仙门小，路过悬桥羽节轻。

译文：

突然，从窗户中传来一阵仙鹤的鸣叫声，有学识的方士便知晓自己修炼的道即将修成。

他前来取走那些记载着修行奥秘的图书，把它们安放在枕头里面，然后就驱赶着鸡和狗，朝着深山出发。

深山的洞穴中鲜花盛开，那通往仙境的门显得十分小巧；他路过高悬的桥梁，手持羽节，脚步轻盈自在。

不过原诗还有最后一句“度水还疑雾里行”，完整翻译为：

突然，从窗户中传来一阵仙鹤的鸣叫声，有学识的方士便知晓自己修炼的道即将修成。

他前来取走那些记载着修行奥秘的图书，把它们安放在枕头里面，然后就驱赶着鸡和狗，朝着深山出发。

深山的洞穴中鲜花盛开，那通往仙境的门显得十分小巧；他路过高悬的桥梁，手持羽节，脚步轻盈自在。渡过河水的时候，他仿佛还觉得自己是在雾气中行走一般。