憶故山贈司空曙

唐代 • 李端

漢主金門正召才，馬卿多病自遲迴。
舊山暫別老將至，芳草欲闌歸去來。
雲在高天風會起，年如流水日長催。
知君素有棲禪意，歲晏蓬門遲爾開。

譯文：

當今的君主正在金門前廣招賢才，可我卻像司馬相如一樣，身染疾病，只能遲疑徘徊，不能前往應召。

我暫時離開了故鄉的山巒，如今衰老之態漸顯，時光不等人啊。那山間的芳草都快要凋零了，我真該回去了。

雲朵在高遠的天空飄蕩，風很快就會吹起，這就如同歲月像流水一樣匆匆逝去，日子一天天不斷催促着我老去。

我知道你向來就有隱居修禪的心意，等到年末的時候，我會敞開我那簡陋的柴門，靜靜地等待着你歸來。