題雲際寺準上人房

唐代 • 李端

高僧居處似天台，錫仗銅瓶對綠苔。
竹巷雨晴春鳥囀，山房日午老人來。
園中鹿過椒枝動，潭底龍游水沫開。
獨夜焚香禮遺像，空林月出始應回。

譯文：

這位高僧居住的地方就好像是傳說中的天台仙境一般美妙。他那修行用的錫杖和銅瓶，安靜地放置在綠苔之上。

經過一場春雨洗禮，竹巷變得格外清新。在這宜人的時刻，春天的鳥兒歡快地啼叫着，歌聲婉轉悠揚。到了中午時分，一位老者慢悠悠地朝着山間的僧房走來。

園子裏，野鹿悠閒地漫步而過，它經過花椒樹時，帶動了枝頭的花椒枝微微晃動。深潭底下，蛟龍游動，攪起了潭水，水面上泛起了一圈圈散開的水沫。

在這孤獨的夜晚，高僧獨自一人焚香，虔誠地禮拜着先人的遺像。直到那明亮的月亮從空曠的樹林後面緩緩升起，他或許纔會結束這一場修行，轉身回到自己的居處。