贈郭駙馬 二

唐代 • 李端

方塘似鏡草芊芊，初月如鉤未上弦。
新開金埒看調馬，舊賜銅山許鑄錢。
楊柳入樓吹玉笛，芙蓉出水妬花鈿。
今朝都尉如相顧，願脫長裾學少年。

譯文：

方形的池塘像鏡子一樣清澈，池邊的青草長得鬱鬱蔥蔥。剛剛升起的月亮宛如彎鉤，還沒有到半圓的上弦月狀態。

駙馬爺新開闢了養馬場，正在那裏觀看調教馬匹。皇帝從前賞賜給他礦山，允許他自己鑄錢，可見其富貴。

樓外楊柳依依，有人在樓中吹奏着悠揚的玉笛。池中的荷花亭亭玉立，像是在嫉妒美人頭上精美的花鈿。

如果今天駙馬爺能看我一眼，我願意脫下長袍，像少年人一樣去盡情享受生活的樂趣。