送張淑歸覲叔父

唐代 • 李端

日慘長亭暮，天高大澤閒。
風中聞草木，雪裏見江山。
馬向塞雲去，人隨古道還。
阮家今夜樂，應在竹林間。

譯文：

黃昏時分，慘淡的日光籠罩着長亭，天空高遠，大片的湖澤顯得格外靜謐。

在瑟瑟的風聲中，可以隱隱約約聽到草木搖曳的聲響；紛紛揚揚的大雪裏，江山的輪廓若隱若現。

張淑所騎的馬兒朝着塞外那片雲霧繚繞的地方奔去，而他則沿着古老的道路踏上歸鄉的旅途。

今晚，張淑的阮氏家族必定是一片歡樂祥和的景象，他和叔父以及族中親人的歡聚之樂，應該正迴盪在那清幽的竹林之間。