送荀道士歸廬山

唐代 • 李端

先生歸有處，欲別笑無言。
綠水到山口，青林連洞門。
月明尋石路，雲霽望花源。
早晚還乘鶴，悲歌向故園。

譯文：

先生您此次歸去是有自己的歸宿之地，我們即將分別，您只是微笑着卻默默無言。

那碧綠的溪水一路蜿蜒流淌到山口之處，鬱郁蒼蒼的樹林一直延伸連接着山洞的洞口。

待到明月高懸的時候，您可以探尋山間的石頭小路；等到雲霧散開，您還能眺望那如同桃花源般的美景。

不知道什麼時候您還會騎着仙鶴歸來，也許會滿懷感慨地唱着悲歌回到這曾經待過的故園。