冬夜集張尹後閣

唐代 • 李端

乘龜兼戴豸，白麪映朱衣。
安石還須起，泉明不得歸。
應門常吏在，登席舊寮稀。
遠客長先醉，那知亞相威。

譯文：

張尹大人您既有像乘龜佩印那樣的尊貴地位，又肩負着監察彈劾的重任，您那白淨的面容與紅色的官服相互映襯，顯得十分威嚴且風采不凡。

您就如同東晉的謝安一樣，有着卓越的才能和崇高的威望，此時國家正需要您這樣的人才挺身而出，擔當大任，所以您不能像陶淵明那樣歸隱田園去享受閒適的生活。

到了您後閣府邸，前來應門通報的依舊是平常那些小吏，而登上宴席的昔日同僚卻已經寥寥無幾了。

遠方來的客人總是最先喝醉，他們沉醉之中哪裏還能知曉您這位亞相大人的威嚴啊。