臥病寄閻採

唐代 • 李端

病中貪好景，強步出幽居。
紫葛垂山徑，黃花遶野渠。
荒林飛老鶴，敗堰過游魚。
縱憶同年友，無人可寄書。

譯文：

我生病了，但還是貪戀美好的景色，勉強拖着病體走出這幽靜的居所。

瞧那紫色的葛藤，垂落在山間的小路上；金黃的菊花，環繞在野外的水渠旁。

那荒廢的樹林裏，一隻老鶴棲息其中；破敗的堤壩下，不時有游魚穿過。

我縱然十分想念當年的好友們，卻發現沒有一個人可以讓我託付書信去傳達我的思念啊。