卧病寄阎采

唐代 • 李端

病中贪好景，强步出幽居。
紫葛垂山径，黄花遶野渠。
荒林飞老鹤，败堰过游鱼。
纵忆同年友，无人可寄书。

译文：

我生病了，但还是贪恋美好的景色，勉强拖着病体走出这幽静的居所。

瞧那紫色的葛藤，垂落在山间的小路上；金黄的菊花，环绕在野外的水渠旁。

那荒废的树林里，一只老鹤栖息其中；破败的堤坝下，不时有游鱼穿过。

我纵然十分想念当年的好友们，却发现没有一个人可以让我托付书信去传达我的思念啊。