臥病寄苗員外

唐代 • 李端

故人初未貴，相見得淹留。
一自朝天去，因成計日遊。
月明應獨醉，葉下肯同愁。
因恨劉楨病，空園臥見秋。

譯文：

以前我的老友你還沒顯達富貴的時候，咱們相見，總能盡情相聚、長久相伴。

自從你入朝爲官之後，就開啓了按日程忙碌奔走的生活。

如今明月高懸的夜晚，想來你或許正獨自飲酒沉醉；秋風落葉之時，你又怎會和我一樣因景生愁呢？

我可恨自己像劉楨那樣臥病在牀，只能在這空蕩蕩的園子裏，眼睜睜看着秋天到來。