送丘丹歸江東

唐代 • 李端

故山霜落久，才子憶荊扉。
旅舍尋人別，秋風逐雁歸。
夢愁楓葉盡，醉惜菊花稀。
肯學求名者，經年未拂衣。

譯文：

老朋友啊，你故鄉的山上落霜已經過去很久啦，你這位才子心裏一直惦記着家鄉那扇柴門。

你在旅舍中與我等人告別，在秋風裏像大雁一樣踏上歸鄉之路。

睡夢中也在發愁，擔心故鄉的楓葉都已經落盡；喝醉時還惋惜着，故鄉的菊花大概也所剩無幾了。

你呀，怎會像那些一心追求功名的人一樣，多年都不拂衣還鄉呢。