送張芬歸江東兼寄柳中庸

唐代 • 李端

久是天涯客，偏傷落木時。
如何故國見，更欲異鄉期。
鳥暮東西急，波寒上下遲。
空將滿眼淚，千里怨相思。

譯文：

你長久以來都像我一樣，是漂泊天涯的遊子，偏偏又在這落葉飄零的時節離我而去，這更讓我傷感不已。
真沒想到我們在故鄉匆匆相見，卻又要在這異鄉分別，約定下次再聚的日子。
傍晚時分，鳥兒們急切地四處歸巢，那着急的樣子彷彿在和時間賽跑；寒冷的水波緩緩地湧動着，上下起伏得十分遲緩。
我只能空自流着滿眼淚水，滿心哀怨地承受着這相隔千里的相思之苦。