送客賦得巴江夜猿

唐代 • 李端

巴水天邊路，啼猿傷客情。
遲遲雲外盡，杳杳樹中生。
殘月暗將落，空霜寒欲明。
楚人皆掩淚，聞到第三聲。

譯文：

巴江的流水，就像那通向天邊的路途一樣遙遠漫長。猿猴的聲聲啼叫，深深刺痛了我這遠遊之人的思鄉之情。

那猿猴的啼鳴聲悠悠緩緩，彷彿在高遠的雲外逐漸消散；又隱隱約約，好像是從那幽深的樹林之中傳出來。

殘缺的月亮在黯淡的夜色中即將落下，空曠的大地上結着霜，寒冷的氣息似乎讓天色快要亮起來了。

聽聞這哀婉的猿啼，楚國的遊子們都會忍不住掩面哭泣，僅僅聽到第三聲，就已經肝腸寸斷了。