宿山寺思歸

唐代 • 李端

僧房秋雨歇，愁臥夜更深。
欹枕聞鴻雁，回燈見竹林。
歸螢入草盡，落月映窗沉。
拭淚無人覺，長謠向壁陰。

譯文：

僧房外的秋雨剛剛停歇，我滿心憂愁地躺着，夜已經越來越深了。
我斜靠在枕頭上，聽到了鴻雁的鳴叫聲，把燈撥亮迴轉，映入眼簾的是窗外的竹林。
那歸巢的螢火蟲飛入草叢後便沒了蹤跡，西沉的月亮的光影也漸漸沉入了窗戶之下。
我悄悄擦拭着眼淚，沒有人發覺，只能對着牆壁的陰影，低聲長吟以抒發心中的愁緒。