贈李龜年

唐代 • 李端

青春事漢主，白首入秦城。
遍識才人字，多知舊曲名。
風流隨故事，語笑合新聲。
獨有垂楊樹，偏傷日暮情。

譯文：

你年輕時就侍奉着漢朝的君主（這裏借指唐朝君主），如今頭髮花白才進入京城長安。你對那些有才學之人的文字瞭如指掌，熟知許多舊日的曲調名稱。曾經的風流韻事都已成爲過往的故事，如今你言語談笑間還能契合當下的新聲雅曲。只有那垂楊樹，偏偏在日暮時分勾起人心中的哀傷之情。