秋日旅舍別司空文明

唐代 • 李端

涼風颯窮巷，秋思滿高雲。
吏隱俱不就，此心仍別君。
素懷宗淡泊，羈旅念功勳。
轉憶西林寺，江聲月下聞。

譯文：

在這個秋日，涼爽的風在這偏僻的小巷裏颯颯作響，高遠的雲層中也彷彿瀰漫着濃濃的秋思。

我既沒能在官場有所作爲，也沒能像隱士一樣逍遙自在地生活。如今，我懷着這樣一顆失意的心，又要和你分別了。

我平日裏一直崇尚淡泊的生活態度，可漂泊在外的我，內心又時常渴望能建立功勳，有所成就。

這時候，我不由得回憶起西林寺來，那在月光下可以聽到的江水聲，是多麼的令人懷念啊。