歸山與酒徒別

唐代 • 李端

野客本無事，此來非有求。
煩君徵樂餞，未免憶山愁。
紅燭侵明月，青娥促白頭。
童心久已盡，豈爲豔歌留。

譯文：

我本就是山野之人，平日裏無所事事，這次前來並沒有什麼所求。
勞煩您安排歌舞奏樂爲我餞行，可這卻不免讓我想起山中的寧靜，生出愁緒。
那紅燭的光芒彷彿在侵犯着明月的清輝，歌女們的青春豔麗更映襯得我頭髮漸白，時光匆匆。
我早已沒了孩童時的天真浪漫，又怎麼會因爲這豔麗的歌聲而停留呢。