酬前大理寺評事張芬

唐代 • 李端

君家舊林壑，寄在亂峯西。
近日春雲滿，相思路亦迷。
聞鍾投野寺，待月過前溪。
悵望成幽夢，依依識故蹊。

譯文：

你家往昔那清幽的山林溪谷，坐落在那重重亂峯的西面。
最近春日裏山間滿是雲霧，我想念你的思緒也隨之迷失了方向。
我聽聞鐘聲便前往那山野中的寺廟，又等着月亮升起才越過前面的小溪。
滿心惆悵地盼望，在睡夢中都夢到了你家，在夢裏我彷彿還能清晰地辨認出那熟悉的小路。