逢王泌自東京至

唐代 • 李端

逢君自鄉至，雪涕問田園。
幾處生喬木，誰家在舊村。
山峯橫二室，水色映千門。
愁見遊從處，如今花正繁。

譯文：

在這兒遇到你從故鄉東京而來，我忍不住淚流滿面，急切地詢問故鄉田園的情況。

我想知道，原來的地方有幾處已經長出了高大的樹木？在曾經生活的舊村子裏，還有哪些人家還留在那裏呢？

故鄉那巍峨的山峯橫亙在太室山和少室山之間，波光粼粼的水色映照出千家萬戶。

可一想到過去我們一起遊玩的那些地方，如今花朵正開得繁茂，我心裏就滿是哀愁。