關山月

唐代 • 李端

露溼月蒼蒼，關頭榆葉黃。
回輪照海遠，分彩上樓長。
水凍頻移幕，兵疲數望鄉。
只應城影外，萬里共胡霜。

譯文：

夜露浸溼了大地，月亮顯得蒼蒼涼涼，邊關的榆樹葉已經枯黃。

那轉動不停的月亮，光芒照亮了遙遠的海面，灑下的光輝映照在城樓上，拖得長長的。

河水已經凍結，士兵們多次移動營帳來避寒；戰士們疲憊不堪，屢屢眺望家鄉的方向。

想來只有在這城關的影子之外，遠在萬里的家鄉也同樣籠罩着塞外的寒霜吧。