妾薄命

唐代 • 李端

忆妾初嫁君，花鬟如绿云。
回灯入绮帐，转面脱罗裙。
折步教人学，偷香与客熏。
容颜南国重，名字北方闻。
一从失恩意，转觉身顦顇。
对镜不梳头，倚窗空落泪。
新人莫恃新，秋至会无春。
从来闭在长门者，必是宫中第一人。

译文：

回忆起我当初嫁给你的时候，发髻乌黑浓密如同绿色的云朵般美丽。

把灯移近走进华美的帐幕，转过脸轻柔地脱下绫罗裙裳。

我教别人优雅的小碎步姿，偷偷地把香料熏染在客人的衣上。

我的容颜在南方备受看重，我的名字在北方也广为人知。

自从失去了你的恩宠爱意，我渐渐觉得自己的身体日益憔悴。

对着镜子也没有心思梳理头发，只是倚靠着窗户白白地落泪伤神。

新得宠的人啊你别仗着一时的宠爱，就像秋天来了春天不会久留一样，你也不会一直得宠。

从古至今被幽闭在长门宫的，必定是宫中最出众的那个人。