贈康洽

唐代 • 李端

黃鬚康兄酒泉客，平生出入王侯宅。
今朝醉臥又明朝，忽憶故鄉頭已白。
流年恍惚瞻西日，陳事蒼茫指南陌。
聲名恆壓鮑參軍，班位不過揚執戟。
邇來七十遂無機，空是咸陽一布衣。
後輩輕肥賤衰朽，五侯門館許因依。
自言萬物有移改，始信桑田變成海。
同時獻賦人皆盡，共壁題詩君獨在。
步出東城風景和，青山滿眼少年多。
漢家尚壯今則老，髮短心長知奈何。
華堂舉杯白日晚，龍鍾相見誰能免。
君今已反我正來。朱顏宜笑能幾回。
借問朦朧花樹下，誰家畚插築高臺。

譯文：

這位長着黃鬍鬚的康兄，是來自酒泉的客人，他這一生頻繁出入於王侯將相的府邸。

每天從今朝醉臥到明朝，不經意間突然回憶起故鄉，卻發現自己已然白髮蒼蒼。

時光匆匆如流水，恍惚間看着西下的落日；過往的事情一片迷茫，只能朝着南面的道路去回想。

康兄你的聲名一直壓過當年的鮑參軍，可官職卻不過像揚執戟那樣低微。

近來你年屆七十，已不再追求功名利祿，如今只是咸陽城裏的一個普通百姓。

那些後輩們身着輕裘，騎着肥馬，卻輕視你這樣衰老無用之人，只有五侯的門館還允許你去依附。

你自己說世間萬物都會發生變化，這才相信了滄海桑田的道理。

當年和你一起獻賦的人都已經離世了，只有你還在當年題詩的牆壁前留存。

漫步走出東城，風景宜人，滿眼都是朝氣蓬勃的少年。

漢朝時崇尚壯年，如今你卻已經老了，頭髮稀疏但心思深長，又能怎麼辦呢。

在華麗的廳堂中舉杯暢飲，不知不覺天色已晚，人老體衰相互見面，誰又能避免這種衰老的模樣呢。

你現在已經歸隱，而我卻剛剛開始在這世間奔波，紅潤的容顏能有幾回歡笑呢。

我忍不住想問，在那朦朧的花樹之下，是哪家在拿着畚箕和鐵鍬修築高臺呢。