贈薛戴

唐代 • 李端

曉霧忽爲霜，寒蟬還罷響。
行人在長道，日暮多歸想。
射策本何功，名登絳帳中。
遂矜丘室重，不料阮途窮。
交結慚時輩，龍鍾似老翁。
機非鄙夫正，懶是平生性。
欹枕鴻雁高，閉關花葯盛。
廚煙當雨絕，階竹連窗暝。
欲賦苦飢行，無如消渴病。
舊業歷胡塵，荒原少四鄰。
田園空有處，兄弟未成人。
毛義心長苦，袁安家轉貧。
今呈胸臆事，當爲淚沾巾。

譯文：

清晨的霧氣忽然凝結成了霜，寒蟬也停止了鳴響。
遠行的人走在漫長的道路上，到了傍晚時分，心中湧起了濃濃的歸鄉之念。
當初參加策試本也沒什麼大功勞，卻有幸在名師門下榜上有名。
於是便自恃學問高深，卻沒想到會陷入像阮籍那樣的困境。
與同輩人交往，我深感慚愧，如今老態龍鍾好似一個老翁。
我不善於迎合世俗的機巧，生性就是如此慵懶。
斜靠着枕頭，看那鴻雁高飛，緊閉房門，屋前的花草茂盛。
做飯的炊煙在雨中熄滅，臺階旁的竹子連着窗戶，一片昏暗。
我想要寫一首像杜甫《苦飢行》那樣的詩，可無奈自己卻身患消渴病。
故鄉的舊業歷經胡人的戰亂，荒原上也沒幾個鄰居。
雖然有田園之地，可兄弟們還未長大成人。
我像毛義一樣爲了親人內心長久痛苦，又似袁安那樣家境日益貧困。
如今把我心中這些事說出來，淚水忍不住浸溼了巾帕。