長安書事寄薛戴

唐代 • 李端

朔雁去成行，哀蟬響如昨。
時芳一憔悴，暮序何蕭索。
笑語且無聊，逢迎多約略。
三山不可見，百歲空揮霍。
故事盡爲愁，新知無復樂。
夫君又離別，而我加寂寞。
惠遠縱相尋，陶潛只獨酌。
主人恩則厚，客子才自薄。
委曲見提攜，因循成蹇剝。
論邊書未上，招隱詩還作。
貴者已朝餐，豈能敦宿諾。
飛禽雖失樹，流水長思壑。
千里寄瓊枝，夢寐青山郭。

譯文：

北方的大雁排成行向南飛去，那哀傷的蟬鳴聲還像昨天一樣在耳邊迴響。

眼前的美好花草已經凋零憔悴，這暮秋的景象是多麼的蕭條冷落啊。

平日裏說說笑笑也覺得毫無趣味，與人交往也只是敷衍了事。

傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三山根本看不見，人生百年就這麼白白地虛度過去了。

過去的事情都成了愁緒的來源，新結識的朋友也不能讓我感到快樂。

你又要與我分別，這讓我更加感到寂寞孤獨。

就像東晉高僧惠遠雖然會去尋訪友人，可陶淵明卻只能獨自飲酒。

主人家對我的恩情十分深厚，只是我自己才學淺薄。

承蒙主人委婉地關照提拔，可我卻依舊命運坎坷。

談論邊疆戰事的奏書還沒呈上去，招隱的詩篇卻已經寫好了。

那些權貴們早已喫過了早餐，哪裏還會遵守過去的承諾呢。

就像飛禽失去了棲息的樹木，我這流水也總是思念着溝壑。

我在千里之外給你寄去美好的祝願，夢裏都盼望着能回到那青山環繞的城郭。