送路司諫侍從叔赴洪州

唐代 • 李端

郄超本絕倫，得意在芳春。
勳業耿家盛，風流荀氏均。
聲名金作賦，白皙玉爲身。
斂笏辭天子，乘龜從丈人。
度關行且獵，鞍馬何躞蹀。
猿嘯暮應愁，湖流春好涉。
潯陽水分送，于越山相接。
梅雨細如絲，蒲帆輕似葉。
逢風燕不定，值石波先疊。
樓見遠公廬，船經徐稚業。
邑人多秉筆，州吏亦負笈。
村女解收魚，津童能用楫。
唯我有荊扉，無成未得歸。
見君兄弟出，今日自沾衣。

譯文：

郄超本就是才智超羣、無人能及之人，你也像他一樣在這美好的春天裏得意順遂。
你的家族如耿家一般功勳卓著、興盛顯赫，你身上的瀟灑風度也和荀氏子弟不相上下。
你才華出衆，聲名遠揚，能作出如金子般華美的辭賦，你面容白皙，身姿如玉般溫潤。
你恭敬地收起朝笏向天子辭別，帶着侍從跟隨長輩前往洪州。
你過關的時候一邊趕路一邊打獵，騎着馬姿態瀟灑。
傍晚猿猴的啼叫應會讓人感到憂愁，春天裏湖水碧波盪漾，正適合乘船遊覽。
潯陽的江水在這裏與你分別流淌，洪州和于越的山巒相互連接。
梅雨細細如絲般飄落，蒲草編織的船帆輕得就像樹葉。
遇到風，燕子在空中飄忽不定；碰到礁石，水波先泛起層層疊疊的漣漪。
在樓上能望見遠公居住的廬舍，船隻經過徐穉隱居的地方。
洪州當地百姓很多都擅長舞文弄墨，州里的小吏也揹着書箱勤奮學習。
村裏的女子懂得捕魚的技巧，渡口的孩童也能熟練地划動船槳。
只有我還守着那簡陋的柴門，一事無成，沒辦法回到故鄉。
看到你們兄弟二人有這樣的成就而外出任職，我今天不禁淚溼衣襟。