冬夜與故友聚送吉校書

唐代 • 李端

途窮別則怨，何必天涯去。
共作出門人，不見歸鄉路。
殷勤執杯酒，悵望送親故。
月色入閒軒，風聲落高樹。
雲霄望且遠，齒髮行應暮。
九日泣黃花，三秋悲白露。
君行過洛陽，莫向青山度。

譯文：

人在走投無路時分別就會心生怨恨，又何必非要遠走天涯呢。我們都是一同從師門出去的人，卻都還沒能踏上歸鄉的路。

我熱情而懇切地端着酒杯，惆悵地望着你這位親故離去。月光灑進幽靜的小軒，風聲在高高的樹梢間飄落。

那高遠的雲霄看起來遙不可及，隨着年齡增長，我行走江湖也應該到暮年了。重陽節時對着黃花哭泣，三秋時節爲白露悲傷。

你這一去會路過洛陽，可別只顧着向青山中走去而忘了前行啊。