送吉中孚拜官歸楚州

唐代 • 李端

才子神骨清，虛竦眉眼明。
貌應同衛玠，鬢且異潘生。
初戴莓苔幘，來過丞相宅。
滿堂歸道師，衆口宗詩伯。
須臾里巷傳，天子亦知賢。
出詔升高士，馳聲在少年。
自爲才哲愛，日與侯王會。
匡主一言中，榮親千里外。
更聞仙士友，往往東回首。
驅石不成羊，指丹空斃狗。
孤帆淮上歸，商估夜相依。
海霧寒將盡，天星曉欲稀。
潮頭來始歇，浦口喧爭發。
鄉樹尚和雲，鄰船猶帶月。
到洞必傷情，巡房見舊名。
醮疏壇路澀，汲少井欄傾。
別我長安道，前期共須老。
方隨水向山，肯惜花辭島。
悵望執君衣，今朝風景好。

譯文：

吉中孚這位才子，氣質超凡，神清骨秀，身姿挺拔，眉眼間透着聰慧與清朗。他的容貌大概如同魏晉時期的美男子衛玠一般出衆，而他的鬢髮可不似潘安那般。

他初次頭戴那帶着自然氣息的莓苔頭巾，來到丞相府邸拜訪。滿屋子的人都尊他爲有道之士，大家衆口一詞地推崇他爲詩壇宗師。沒過多久，他的名聲就在里巷間傳開了，連天子都知曉了他的賢能。天子下詔提拔這位才德高尚的人，他的聲名在年少時就已遠揚。

他因爲才華出衆，受到衆多才哲之士的喜愛，每日都與侯王們交往聚會。他曾向君主進言，一句話就切中要害，既能輔佐君主，又能讓千里之外的親人感到榮耀。

我還聽說他有許多修道的朋友，常常朝着東方回首張望。不過他們那些驅石成羊的法術沒能成功施展，點丹成金最後也只是落得一場空。

如今他要乘一葉孤帆迴歸淮上故鄉，途中夜晚只能與商船爲伴。海上的霧氣在寒冷中即將消散，拂曉時分天上的星星也漸漸稀少。漲潮的勢頭剛剛停歇，浦口就喧鬧起來，船隻爭着出發。故鄉的樹木還與雲霧交織在一起，相鄰的船隻還帶着月色。

他回到故鄉的道觀，一定會觸景傷情，在巡看房舍時能見到舊日的名字。道觀裏祭祀的壇路因爲疏於打理而變得坎坷難行，水井由於打水的人少，井欄都傾斜了。

他在長安的大道上與我告別，我們曾約定一同老去。他如今即將隨水而行前往山間，又怎會吝惜島上花朵的凋零呢。我惆悵地拉着他的衣裳，今天的風景雖好，卻也難掩離別的傷感。