九日贈司空文明

唐代 • 李端

我有惆悵詞，待君醉時說。
長來逢九日，難與菊花別。
摘卻正開花，暫言花未發。

譯文：

我心裏有滿是惆悵的話語，就等着等你喝醉的時候再向你傾訴。

長久以來，每到九月初九重陽節，就覺得難以和菊花分別。

爲了能留住這菊花，我摘下那正在盛開的花朵，還暫且騙自己說這些菊花還未開放呢。