過谷口元贊善所居

唐代 • 李端

入谷訪君來，秋泉已堪涉。
林間人獨坐，月下山相接。
重露溼蒼苔，明燈照黃葉。
故交一不見，素髮何稠疊。

譯文：

我走進山谷來拜訪你，秋天的泉水已經可以蹚水而過了。

在那幽靜的樹林裏，你獨自靜靜地坐着，明月高懸，山巒連綿相接。

濃重的露水打溼了青綠色的苔蘚，明亮的燈火映照在枯黃的樹葉上。

老朋友啊，這一次卻沒能見到你，我這頭上的白髮又增添了許多，顯得多麼稠密啊。