野亭三韻送錢員外

唐代 • 李端

野菊開欲稀，寒泉流漸淺。
幽人步林後，嘆此年華晚。
倚杖送行雲，尋思故山遠。

譯文：

野外的亭子邊，野菊花已經快要凋謝殆盡，稀稀落落地開着；寒冷的泉水流動的水量也漸漸變少，流得越來越淺。

一位隱士般的人在樹林後面緩緩踱步，他不禁感嘆，這一年的時光就要過去了。

他拄着柺杖，目送着天上飄浮的雲朵緩緩遠去，心裏不斷地思索着，故鄉是那麼的遙遠啊。