隋宮燕

唐代 • 李益

燕語如傷舊國春，宮花一落已成塵。
自從一閉風光後，幾度飛來不見人。

譯文：

燕子嘰嘰喳喳地叫着，那聲音彷彿是在哀傷舊日隋朝宮殿的春光不再。曾經宮殿裏嬌豔的花朵，如今一旦凋零，就已經化爲了塵土。

自從隋朝宮殿的大門關閉，昔日的繁華風光不再之後，燕子不知道多少次飛回來，卻再也看不到宮殿裏有人影活動了。