隋宫燕

唐代 • 李益

燕语如伤旧国春，宫花一落已成尘。
自从一闭风光后，几度飞来不见人。

译文：

燕子叽叽喳喳地叫着，那声音仿佛是在哀伤旧日隋朝宫殿的春光不再。曾经宫殿里娇艳的花朵，如今一旦凋零，就已经化为了尘土。

自从隋朝宫殿的大门关闭，昔日的繁华风光不再之后，燕子不知道多少次飞回来，却再也看不到宫殿里有人影活动了。