避暑女冠

唐代 • 李益

霧袖煙裾雲母冠，碧琉璃簟井冰寒。
焚香欲使三清鳥，靜拂桐陰上玉壇。

譯文：

看那避暑的女道士，她身着如霧般輕柔、似煙般縹緲的衣衫，頭戴雲母材質的精美道冠。她居住的地方，鋪着碧綠色琉璃般的涼蓆，那涼意就如同井中冰塊散發出來的一般，讓人心生涼爽。

女道士開始焚香祈福，她希望能召喚來三清仙界的神鳥。她安靜地走過梧桐樹下，輕輕拂去桐陰，緩緩踏上那潔白如玉的祭壇。