古瑟怨

唐代 • 李益

破瑟悲秋已減弦，湘靈沈怨不知年。
感君拂拭遺音在，更奏新聲明月天。

譯文：

一把破舊的瑟在這悲涼的秋景中，琴絃都已經殘缺不全了。它就像湘水之神一般，懷着深沉的哀怨，也不知道這哀怨已經持續了多少年。

感謝你輕輕擦拭這把舊瑟，它遺留下來的音韻彷彿還在。在這明月高懸的夜晚，我要再次彈奏新的曲調，讓它發出新的聲音。