九月十日雨中過張伯佳期柳鎮未至以詩招之

唐代 • 李益

柳吴兴近无消息，张长公贫苦寂寥。
唯有角巾沾雨至，手持残菊向西招。

譯文：

柳镇那家伙最近没了音信，张伯家徒四壁，日子过得冷冷清清、孤孤单单。

只有我戴着方巾，顶着风雨前来，手中还拿着几枝残败的菊花，朝着西边的方向招呼他们快来。