山鷓鴣詞

唐代 • 李益

湘江斑竹枝，錦翅鷓鴣飛。
處處湘雲合，郎從何處歸。

譯文：

在湘江邊上，長着那些帶有斑紋的竹子。五彩翅膀的鷓鴣鳥，在四周輕快地飛翔。

放眼望去，天空中處處都是那聚攏在一起的湘雲，陰沉沉地好似要壓下來。我的情郎啊，你到底從什麼地方回來呢？