再赴渭北使府留別

唐代 • 李益

結髮逐鳴鼙，連兵追谷蠡。
山川搜伏虜，鎧甲被重犀。
故府旌旗在，新軍羽校齊。
報恩身未死，識路馬還嘶。
列嶂高烽舉，當營太白低。
平戎七尺劍，封檢一丸泥。
截海取蒲類，跑泉飲鸊鵜。
漢庭中選重，更事五原西。

譯文：

我年少時便隨着軍中戰鼓踏上征程，接連不斷地與敵軍作戰，追逐那匈奴的谷蠡王。
在山川之間四處搜尋潛藏的敵人，身上穿着厚重如犀牛皮般堅固的鎧甲。
曾經任職的幕府，那飄揚的旌旗依舊還在；新組建的軍隊，羽林軍的將校整齊排列。
我只要一息尚存，就一定要報答國家的恩情，那熟悉道路的戰馬也在嘶鳴，似是要跟隨我繼續前行。
連綿的山峯上高高地燃起了烽火，營帳上空的太白星顯得格外低垂。
我要憑藉這七尺長劍去平定敵寇，用一顆小小的泥丸就像封住函谷關那樣去封鎖險要之地。
我要跨越滄海去奪取蒲類海，讓戰馬跑到有泉水的地方去暢飲。
朝廷重視選拔人才，這次我將再次前往五原以西的地方，去經歷更多的戰事。