送襄陽李尚書

唐代 • 李益

天寒發梅柳，憶昔到襄州。
樹暖然紅燭，江清展碧油。
風煙臨峴首，雲水接昭丘。
俗尚春秋學，詞稱文選樓。
都門送旌節，符竹領諸侯。
漢沔分戎寄，黎元減聖憂。
時追山簡興，本自習家流。
莫廢思康樂，詩情滿沃洲。

譯文：

在這寒冷的天氣裏，梅花和柳樹開始萌動，讓我回憶起往昔前往襄州的情景。

當時，暖樹就像燃燒着的紅燭般豔麗，清澈的江水如同展開的青綠色油幕，波光粼粼。
在那峴首山上，風煙繚繞，彷彿一幅詩意的畫卷；昭丘附近，雲水相連，一片浩渺之景。
襄陽當地的百姓崇尚研習春秋之學，文學之風濃厚，還以能寫出如《文選》般的佳作而著稱。

如今在京城的城門，大家爲您舉行送別儀式，您手持旌節，帶着朝廷的符信去統領一方諸侯。
您將去鎮守漢沔地區，肩負起軍事重任，相信您能讓百姓安居樂業，爲聖上減少憂慮。
您時常有着像山簡那樣的高雅興致，畢竟您出身於世代賢良之家。
可不要荒廢了對謝康樂（謝靈運）那樣詩情的追求啊，希望您的詩情能如同沃洲山水般豐富、滿溢。