鹽州過胡兒飲馬泉

唐代 • 李益

綠楊著水草如煙，舊是胡兒飲馬泉。
幾處吹笳明月夜，何人倚劍白雲天。
從來凍合關山路，今日分流漢使前。
莫遣行人照容鬢，恐驚憔悴入新年。

譯文：

春天到了，嫩綠的楊柳樹生長在泉水邊，茂密的水草像煙霧一樣籠罩着四周。這裏曾經是胡人讓馬飲水的地方。

在明月照耀的夜晚，不知從幾處傳來了胡笳的吹奏聲，那聲音在寂靜的夜空中迴盪。又有誰能像英雄一樣，在白雲繚繞的天空下，手持長劍，保衛邊疆呢？

過去，這裏的關山路途因爲嚴寒而冰封，如今，在我這個漢家使者的面前，泉水卻歡快地流淌、分開了。

可千萬別讓遠行的人在這裏照見自己的面容和鬢髮，我害怕他們會因爲看到自己在新的一年裏變得如此憔悴而感到心驚。