過馬嵬二首 一

唐代 • 李益

路至牆垣問樵者，顧予雲是太真宮。
太真血染馬蹄盡，朱閣影隨天際空。
丹壑不聞歌吹夜，玉堦唯有薜蘿風。
世人莫重霓裳曲，曾致干戈是此中。

譯文：

我一路前行，走到一處牆垣旁，便向砍柴的人打聽情況。他看着我，告訴我這裏曾是太真宮。

當年楊貴妃血濺馬嵬坡，馬蹄都被她的鮮血染盡，如今那硃紅色的樓閣，只留下殘影，隨着天空延伸至遠方，空餘一片寂寥。

幽深的山谷中，再也聽不到曾經徹夜的歌聲和樂聲了，只有宮殿的玉石臺階上，吹拂着夾雜着薜荔和女蘿氣息的風。

世間的人們啊，不要再看重《霓裳羽衣曲》了，正是這首曲子背後的奢靡享樂，引發了安史之亂那樣的戰亂啊。