同崔邠登鸛雀樓

唐代 • 李益

鸛雀樓西百尺檣，汀洲雲樹共茫茫。
漢家蕭鼓空流水，魏國山河半夕陽。
事去千年猶恨速。愁來一日即爲長。
風煙並起思歸望，遠目非春亦自傷。

譯文：

在鸛雀樓西邊，有百尺高的桅杆矗立着，江中的小洲和那雲霧籠罩的樹木，一片迷茫。

當年漢朝天子出遊時的簫鼓之音，如今已像那東去的流水一去不返；曾是魏國的大好山河，現在也籠罩在半輪夕陽的餘暉裏。

歷史上的那些事已經過去了千年，可我還是遺憾它消逝得太快；憂愁襲來的時候，哪怕僅僅一天，也讓人覺得無比漫長。

風起雲湧，煙霧瀰漫，我不禁生起思歸之情，舉目遠眺，即便不是在春天，也不由得暗自神傷。