哭柏巖禪師

唐代 • 李益

遍與傍人別，臨終盡不愁。
影堂誰爲掃，坐塔自看修。
白日鍾邊晚，青苔鉢上秋。
天涯禪弟子，空到柏巖遊。

譯文：

柏巖禪師在圓寂之前，和周圍的人一一作別，到生命的最後時刻，他的臉上看不到一絲愁容，心境是那樣的平和灑脫。

如今他已然離去，那供奉着他影像的佛堂，以後還有誰會來打掃呢？而他生前所坐的靈塔，只能由他自己看着一點點修築完成了，彷彿他的靈魂還在默默關注着這一切。

白天，鐘聲悠悠，時光在鐘聲裏慢慢流逝，不知不覺已到傍晚；那破舊的鉢盂上，早已爬滿了青苔，透露着秋意的蕭索與淒涼。

那些像我一樣遠在天涯的禪門弟子啊，如今只能徒勞地來到這柏巖，想要追尋禪師的蹤跡，可斯人已逝，只剩下這空蕩蕩的山林，讓人倍感悵惘。