效古促促曲爲河上思婦作

唐代 • 李益

促促何促促，黃河九回曲。
嫁與棹船郎，空牀將影宿。
不道君心不如石，那教妾貌長如玉。

譯文：

哎呀，這日子過得可真是緊迫又煎熬啊，就像那黃河水一樣，彎彎曲曲繞了好多道彎。

我嫁給了那撐船的郎啊，他常年在外漂泊，留我獨守空房，只能和自己的影子相伴而眠。

真沒想到你的心啊，連石頭都不如，石頭尚且堅硬，而你卻不能對我一心一意。可嘆我這容顏，又怎麼能一直像美玉那樣嬌豔呢，隨着時光流逝，青春漸逝，我卻只能在這無盡的等待中消磨歲月。