從軍夜次六胡北飲馬磨劒石爲祝殤辭

唐代 • 李益

我行空磧，見沙之磷磷，與草之冪冪。
半沒胡兒磨劒石，當時洗劒血成川。
至今草與沙皆赤，我因扣石問以言。
水流嗚咽幽草根，君寧獨不怪陰燐。
吹火熒熒又爲碧，有鳥自稱蜀帝魂。
南人伐竹湘山下，交根接葉滿淚痕。
請君先問湘江水，然我此恨乃可論。
秦亡漢絕三十國，關山戰死知何極。
風飄雨灑水自流，此中有冤消不得。
爲之彈劒作哀吟，風沙四起雲沈沈。
滿營戰馬嘶欲盡，畢昴不見胡天陰。
東征曾吊長平苦，往往睛明獨風雨。
年移代去感精魂，空山月暗聞鼙鼓。
秦坑趙卒四十萬，未若格鬬傷戎虜。
聖君破胡爲六州，六州又盡爲胡丘。
韓公三城斷胡路，漢甲百萬屯邊秋。
乃分司空授朔土，擁以玉節臨諸侯。
漢爲一雪萬世讐，我今抽刀勒劒石，告爾萬世爲唐休。
又聞招魂有美酒，爲我澆酒祝東流。
殤爲魂兮，可以歸還故鄉些。
沙場地無人兮，爾獨不可以久留。

譯文：

我獨自穿行在空曠的沙漠中，只見那沙石閃爍，小草密密匝匝地生長着。那半埋在沙中的，是當年胡兒磨劍的石頭，那時洗劍的血水匯聚成了河川。直到如今，這草和沙都還是紅色的。我不禁撫摸着石頭，開口詢問。

溪水在幽暗的草根間嗚咽流淌，你難道不奇怪那陰森的鬼火嗎？鬼火熒熒閃爍，還帶着碧綠的光。有鳥兒自稱是古蜀帝杜宇的魂魄。南方人在湘山砍伐竹子，那竹子根根相連、葉葉相接，滿是斑斑淚痕。你若要明白我的恨意，就先去問問湘江水吧。

從秦亡漢滅之後，三十多個國家更迭，在這關山上戰死的人不計其數。風雨飄灑，水自在地流淌，可這其中的冤屈卻怎麼也消散不了。我爲此拔劍，發出哀傷的吟唱，一時間風沙四起，陰雲沉沉地壓下來。

整個軍營裏的戰馬嘶鳴聲都快要停止了，畢宿和昴宿也隱沒在昏暗的胡天之中。我東征的時候，曾憑弔過長平之戰的慘烈，那裏常常在晴朗的天氣裏突然風雨交加。隨着歲月的流逝，我能感受到那些精魂的哀怨，在空曠的山裏，月色昏暗，還能聽到戰鼓的聲音。

當年秦國坑殺趙國四十萬士卒，也比不上戰場上與戎虜格殺搏鬥的傷亡。聖明的君主擊敗胡人，收復了六州之地，可如今六州又全都變成了胡人的荒丘。韓公築起三座城，阻斷了胡人的道路，百萬漢軍在秋天屯駐在邊疆。朝廷還任命司空去管理北方的土地，授予他玉節去統領諸侯。

漢朝曾爲洗雪萬世的仇恨而戰，如今我抽出刀，在磨劍石上刻下誓言，告訴你們，爲了大唐要永遠休戰。我又聽說招魂需要美酒，我爲你們澆灑美酒，祝願這酒隨着東流的水遠去。死去的人啊，你們化作了魂靈，可以回到故鄉了。這沙場上沒有人煙，你們不能長久地留在這裏啊。