从军夜次六胡北饮马磨劒石为祝殇辞

唐代 • 李益

我行空碛，见沙之磷磷，与草之幂幂。
半没胡儿磨劒石，当时洗劒血成川。
至今草与沙皆赤，我因扣石问以言。
水流呜咽幽草根，君宁独不怪阴燐。
吹火荧荧又为碧，有鸟自称蜀帝魂。
南人伐竹湘山下，交根接叶满泪痕。
请君先问湘江水，然我此恨乃可论。
秦亡汉绝三十国，关山战死知何极。
风飘雨洒水自流，此中有冤消不得。
为之弹劒作哀吟，风沙四起云沈沈。
满营战马嘶欲尽，毕昴不见胡天阴。
东征曾吊长平苦，往往睛明独风雨。
年移代去感精魂，空山月暗闻鼙鼓。
秦坑赵卒四十万，未若格鬬伤戎虏。
圣君破胡为六州，六州又尽为胡丘。
韩公三城断胡路，汉甲百万屯边秋。
乃分司空授朔土，拥以玉节临诸侯。
汉为一雪万世讐，我今抽刀勒劒石，告尔万世为唐休。
又闻招魂有美酒，为我浇酒祝东流。
殇为魂兮，可以归还故乡些。
沙场地无人兮，尔独不可以久留。

译文：

我独自穿行在空旷的沙漠中，只见那沙石闪烁，小草密密匝匝地生长着。那半埋在沙中的，是当年胡儿磨剑的石头，那时洗剑的血水汇聚成了河川。直到如今，这草和沙都还是红色的。我不禁抚摸着石头，开口询问。

溪水在幽暗的草根间呜咽流淌，你难道不奇怪那阴森的鬼火吗？鬼火荧荧闪烁，还带着碧绿的光。有鸟儿自称是古蜀帝杜宇的魂魄。南方人在湘山砍伐竹子，那竹子根根相连、叶叶相接，满是斑斑泪痕。你若要明白我的恨意，就先去问问湘江水吧。

从秦亡汉灭之后，三十多个国家更迭，在这关山上战死的人不计其数。风雨飘洒，水自在地流淌，可这其中的冤屈却怎么也消散不了。我为此拔剑，发出哀伤的吟唱，一时间风沙四起，阴云沉沉地压下来。

整个军营里的战马嘶鸣声都快要停止了，毕宿和昴宿也隐没在昏暗的胡天之中。我东征的时候，曾凭吊过长平之战的惨烈，那里常常在晴朗的天气里突然风雨交加。随着岁月的流逝，我能感受到那些精魂的哀怨，在空旷的山里，月色昏暗，还能听到战鼓的声音。

当年秦国坑杀赵国四十万士卒，也比不上战场上与戎虏格杀搏斗的伤亡。圣明的君主击败胡人，收复了六州之地，可如今六州又全都变成了胡人的荒丘。韩公筑起三座城，阻断了胡人的道路，百万汉军在秋天屯驻在边疆。朝廷还任命司空去管理北方的土地，授予他玉节去统领诸侯。

汉朝曾为洗雪万世的仇恨而战，如今我抽出刀，在磨剑石上刻下誓言，告诉你们，为了大唐要永远休战。我又听说招魂需要美酒，我为你们浇洒美酒，祝愿这酒随着东流的水远去。死去的人啊，你们化作了魂灵，可以回到故乡了。这沙场上没有人烟，你们不能长久地留在这里啊。