來從竇車騎行

唐代 • 李益

束髮逢世屯，懷恩抱明義。
讀書良有感，學劍慚非智。
遂別魯諸生，來從竇車騎。
追兵赴邊急，絡馬黃金轡。
出入燕南陲，由來重意氣。
自經皋蘭戰，又破樓煩地。
西北護三邊，東南留一尉。
時過欻如雲，參差不自意。
將軍失恩澤，萬事從此異。
置酒高臺上，薄暮秋風至。
長戟與我歸，歸來同棄置。
自酌還自飲，非名又非利。
歌出易水寒，琴下雍門淚。
出逢平樂舊，言在天階侍。
問我從軍苦，自陳少年貴。
丈夫交四海，徒論身自致。
漢將不封侯，蘇卿勞遠使。
今我終此曲，此曲誠不易。
貴人難識心，何由知忌諱。

譯文：

我年少時就遭遇了世道的艱難，心懷感恩與正義。讀書之時頗有感悟，可學劍殺敵卻自覺並非明智之舉。於是我告別了魯地那些潛心讀書的儒生，前來追隨竇憲將軍。

當時追擊敵軍的軍情緊急，我騎着配着黃金繮繩的馬奔赴邊疆。我在燕地南部的邊境來回奔波，這裏向來看重義氣。自從經歷了皋蘭之戰，又攻破了樓煩之地。我曾在西北守護三邊的安全，也曾在東南做過一個小尉官。

時光過得如同流雲一般迅速，人生的起伏變化真是難以預料。後來將軍失去了皇帝的恩寵，一切事情從此都發生了改變。在高臺上擺下酒宴，傍晚時分秋風襲來。我帶着長戟歸來，歸來後卻如同被拋棄的物品一樣無人問津。

我自己給自己斟酒，自己飲下，既不爲名聲也不爲利益。唱起“風蕭蕭兮易水寒”這樣悲壯的歌，彈起琴來也不禁像雍門周那樣悲從中來而落淚。出門碰到曾經在平樂觀結識的舊友，他說自己如今在朝廷侍奉皇帝。他問我從軍的辛苦，我訴說着自己年少時也曾有過顯貴的經歷。

大丈夫交友遍天下，只談論憑藉自身努力取得成就。漢代的將領李廣戰功赫赫卻未能封侯，蘇武出使遠方喫盡苦頭。如今我唱完這首曲子，這曲子裏的情感實在難以表達。權貴之人難以揣測其心意，又怎麼知道其中的忌諱呢。