自朔方還與鄭式瞻崔稱鄭子周岑贊同會法雲寺三門避暑

唐代 • 李益

予本疏放士，朅來非外矯。
誤落邊塵中，愛山見山少。
始投清涼宇，門值煙岫表。
參差互明滅，彩翠竟昏曉。
泠泠遠風來，過此羣木杪。
英英二三彥，襟曠去煩擾。
遊川出潛魚，息陰倦飛鳥。
徇物不可窮，唯於此心了。

譯文：

我本就是個疏朗放達之人，來到這裏並非是故作姿態。
不小心陷入了塞外的塵沙之中，喜愛山巒卻很少能見到山景。
剛來到這清涼的佛寺，寺門正對着雲霧繚繞的山巒。
山巒錯落有致，光影忽明忽暗，那斑斕的色彩從黃昏到拂曉都美輪美奐。
清涼的遠風輕輕吹來，掠過那一片樹木的樹梢。
身邊有幾位才德出衆的友人，他們胸懷曠達，讓我遠離了塵世的煩擾。
就像暢遊在河川中的魚兒從潛藏之處游出，又像疲倦的飛鳥在樹蔭下休憩。
追逐外物是沒有盡頭的，只有在此時此地，我的內心才如此明瞭。