罢秩后入华山采茯苓逢道者

唐代 • 李益

委绶来名山，观奇恣所停。
山中若有闻，言此不死庭。
遂逢五老人，一谓西岳灵。
或闻樵人语，飞去入昴星。
授我出云路，苍然凌石屏。
视之有文字，乃古黄庭经。
左右长松列，动摇风露零。
上蟠千年枝，阴虬负青冥。
下结九秋霰，流膏为茯苓。
取之砂石间，异若龟鹤形。
况闻秦宫女，华发变已青。
有如上帝心，与我千万龄。
始疑有仙骨，炼魂可永宁。
何事逐豪游，饮啄以膻腥。
神物亦自閟，风雷护此扃。
欲传山中宝，回策忽已暝。
乃悲世上人，求醒终不醒。

译文：

我辞去官职来到这名山之中，随心所欲地观赏着这里奇异的景色并驻足停留。
在山中隐隐约约好像听到一种说法，说这里是能让人长生不死的地方。
我于是遇到了五位老人，其中一位说是西岳华山的神灵。
又听打柴的人说，他们有时会飞到昴星上去。
这几位老人给我指明了穿出云雾的路径，我苍然地登上了如屏风般的巨石。
我看到上面有文字，原来是古老的《黄庭经》。
左右两边排列着高大的松树，在风中摇动，风露纷纷飘落。
松树上面的枝干盘曲千年，好似阴虬背负着青天。
树下凝结着深秋的霜雪，松树渗出的脂膏形成了茯苓。
我在砂石之间采到了茯苓，它们的形状奇异得就像龟和鹤。
况且听说秦朝的宫女吃了茯苓后，花白的头发又变黑了。
就好像是上帝的心意，要赐予我千万年的寿命。
我开始怀疑自己是有仙骨的，炼魂之后就能永远安宁。
我为什么还要去追逐那些豪奢的游乐，以荤腥食物为饮食呢？
神奇的茯苓之物自然是隐秘的，有风雷守护着这个地方。
我本想把这山中的宝贝传扬出去，可掉转马鞭时天色忽然就暗了下来。
于是我为世上的人感到悲哀，他们想要清醒却终究无法清醒啊。